Gubahan Qasidahku Spesial Ultah Ibu

Gubahan Qasidahku spesial untuk ulang tahun Ibu nomer satu se dunia akhirat hehe 😁 :v

مَثَلُها سَحَابُ غَيثٍ كَرَمَا * أُمٌ أَحَنُّ بَشَرٍ عَلَينَا
أَكَيفَ لانُحِبُّ حُبّاً جَمّاَ * وَبِرُّها جَنَّةُ عِلِّيِّينَا
-----------

وَيَا سَمَاءُ بَلِّغِي السَلامَا * مِنّا عَلَيهَا فَرَحاً حَنِينَا
مِيلادُهَا ذَا الحِينَ آنَ يَومَا * بِيقِي وَدَانِيَالَ قَبلُ حِينَا
وَاحفَظ جَمِيعَهُم وَسِيدَة حِكمَا * بَارِك لَهُم طَوِّلِ العُمرَ فِينَا
هُم أَجمَلُ المِنَحِ بَل أَغلَى مَا * أَملِكُ وَالقُرَّةَ هَب لِي عَينَا
وَأَدِمِ الفَرَحَ وَالتَبَسُّمَا * لَهُم يُضِيءُ النُورَ مَسرُورِينَا
كَذَا ذَوِي الأَرحَامِ وَارحَم دَائِمَا * وَسَائِرِ العَائِلَةِ اجمَعِينَا
مِنَ الأَحِمَّاءِ  لِآلِ دَرسَمَا * وَكُلِّ أَقرِبَاءَ مِن عِندِينَا
خَالَاتِنَا وَالخَالَ وَالأَعمَامَا * عَمَّاتِنَا جَعَلتُ وَالِدِينَا
أَبنَاؤُهُم بَنَاتُهُم تَعمِيمَا * قَد أَصبَحَ الكُلُّ شَقِيقاً فِينَا
وَارزُق تَمَامَ الأُنسِ رَبِّ دَائِمَا * وَأُلفَةً أَبَدَ آبِدِينَا
بِالجَاهِ وَالأَسرَارِ مِن تَرِيمَا * بِلَادِ أَهلِ البَيتِ طَاهِرِينَا
مَعَهُمُ اجمَع كُلَّنَا نَعِيمَا * مَعَ الحَبِيبِ أَحمَدٍ نَبِينَا

[بحر الرجز]

كاتب الشعر : عَزرَى حليم محمد

تريم ، 12 ديسمبر 2016 الميلادي الموافق 13 ربيع الأول 1438 الهجري

==========

Terjemahan :

مَثَلُها سَحَابُ غَيثٍ كَرَمَا * أُمٌ أَحَنُّ بَشَرٍ عَلَينَا
Perumpamaan awan mendung kedermawanannya (yang rela menumpahkan seluruh air hujannya) * seorang IBU, manusia yang paling menyayangiku

أَكَيفَ لانُحِبُّ حُبّاً جَمّاَ * وَبِرُّها جَنَّةُ عِلِّيِّينا
Bagaimana mungkin aku tak mencintainya * sedangkan berbakti padanya (balasannya) adalah surga illiyyin (yang tinggi tingkatnya)

----------

وَيَا سَمَاءُ بَلِّغِي السَلامَا * مِنّا عَلَيها فَرَحاً حَنِينا
Wahai langit, sampaikan ucapan salam * dariku kepadanya (salam) kebahagiaan dan kerinduan

مِيلادُهَا ذَا الحِينَ آنَ يَوما * بِيقِي وَدَانِيَالَ قَبلُ حِينَا
Sekarang ini (12 Des) adalah hari ulang tahunnya * juga (dua kakakku) Biki (4 Des) dan Danial (8 Des) ultah sebelumnya.

وَاحفَظ جَمِيعَهُم وَسِيدَة حِكمَا * بَارِك لَهُم طوِّلِ العُمرَ فِينَا
Tuhan, jaga mereka semua, juga (dua adikku) Sidah dan Hikmah * berkahi mereka, panjangkan umur untuk kami

هُم أَجمَلُ المِنَحِ بَل أَغلَى مَا * أَملِكُ وَالقُرَّةَ هَب لِي عَينَا
(Bagiku) mereka adalah anugerahMu yang terindah dan harta paling berharga * yang pernah ku miliki, jadikanlah mereka penyejuk mataku

وَأَدِمِ الفَرَحَ وَالتَبَسُّمَا * لَهُم يُضِيءُ النُورَ مَسرُورِينَا
Langgengkan kebahagiaan dan senyuman mereka * yang selalu memancarkan cahaya kegembiraan

كَذَا ذَوِي الأَرحَامِ وَارحَم دَائِمَا * وَسَائِرِ العَائِلَةِ اجمَعِينَا
Juga sanak famili, berilah rahmat kasihMu selamanya * beserta keluarga besar seluruhnya

مِنَ الأَحِمَّاءِ  لِآلِ دَرسَمَا * وَكُلِّ أَقرِبَاءَ مِن عِندِينَا
Yakni saudara karib dari keluarga Dresmo (Sidosermo) * juga semua kerabat dari keluarga Nginden

خَالَاتِنَا وَالخَالَ وَالأَعمَامَا * عَمَّاتِنَا جَعَلتُ وَالِدِينَا
Bibi dan pamanku dari keluarga ibu, juga paman * dan bibiku dari keluarga ayah, sudah ku anggap seperti orang tuaku sendiri

أَبنَاؤُهُم بَنَاتُهُم تَعمِيمَا * قَد أَصبَحَ الكُلُّ شَقِيقاً فِينَا
Putra-putri mereka (sepupuku) seluruhnya * sudah kuanggap seperti saudara kandungku sendiri

وَارزُق تَمَامَ الأُنسِ رَبِّ دَائِمَا * وَأُلفَةً أَبَدَ آبِدِينَا
Tuhan, berikan kami keharmonisan yang sempurna selama-lamanya * juga ketentraman hati sepanjang masa

بِالجَاهِ وَالأَسرَارِ مِن تَرِيمَا * بِلَادِ أَهلِ البَيتِ طَاهِرِينَا
Dengan berkah dan sirr (ahlu) kota Tarim * negeri Ahlu Bait Rasulillah yang suci

مَعَهُمُ اجمَع كُلَّنَا نَعِيمَا * مَعَ الحَبِيبِ أَحمَدٍ نَبِينَا
Bersama mereka, kumpulkan kami semua di (surga) kenikmatan * bersama kekasih kami Nabi Muhammad Saw

Azro Chalim,
Tarim, 12 Desember 2016

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Pelafalan Huruf Shod yang Dulu Kukenal Ternyata Keliru

Salah satu keistimewaan Bahasa Arab selain jumlah kosakatanya yang mencapai jutaan dan umurnya lebih dari seribu tahun, adalah terjaganya bahasa Arab dalam segi cara pelafalan huruf-hurufnya. Kaidah yang mengatur itu --disebut juga: makharij dan sifat huruf- telah dibukukan sejak awal abad hijriyah. Sehingga pelafalan bahasa Arab yang baku saat ini sama persis dengan pelafalannya pada zaman Rasulullah, bahkan pada era sebelumnya. Oleh karenanya, orang yang membaca Alquran, hadits, kitab atau percakapan bahasa Arab, jika pelafalannya benar dan sesuai kaidah, maka tidak ada bedanya antara mana suara orang Arab dan mana non-Arab. Orang Asia Tenggara, orang Afrika, ataupun orang Barat, jika cara membaca Alquran mereka benar sesuai aturan tajwid yang ada, maka suara mereka akan terdengar persis seperti orang Arab fasih. Tidak kentara status mereka yang non Arab. Berbeda dengan bahasa-bahasa lain selain bahasa Arab. Nyaris tidak ada aturan pelafalan huruf seketat bahasa Arab. Ambil contoh ...
Baca selengkapnya

Karena Tentukan Dukungan, Katak Dipuji, Cicak Dimurkai

Ada kisah menarik dari sejarah Nabi Ibrahim As. Ketika Nabi Ibrahim hendak dibakar oleh Raja Namrud yang dzalim, orang-orang beserta binatang berbondong-bondong ingin menonton kejadian itu secara langsung. Peristiwa ini sungguh dahsyat dan telah dipersiapkan sejak lama. Satu bulan lamanya Namrud dan masyarakatnya mengumpulkan kayu bakar. Menyiapkannya lalu menyalakannya, dan menjadi bara api terbesar dalam sejarah, yang tak bisa padam sampai tujuh hari lamanya. Katak yang mendengar kabar akan dibakarnya Nabi Ibrahim itu, lantas berlari menuju sungai. Hingga sampai di tepi sungai, ia julurkan lidahnya, ia jilat air sedikit demi sedikit lalu menyimpannya di mulutnya. Kembali ke lokasi eksekusi, katak mendekat ke tempat bara api yang menyala. Dengan serius, ia ludahkan air sungai simpanannya itu ke arah bara api. Cipratan air itu terpancar dari mulutnya, yang kemudian mengering di udara terkena panasnya hawa. Dikatakan pada katak itu, "wahai katak, apa yang kau lakukan?". Kat...
Baca selengkapnya

Sanad Tertinggi di Muka Bumi

Sanad dalam literatur Islam mempunyai arti: jalan menuju sumber informasi. Berisi runtutan nama-nama orang yang telah mengabarkan info. Dari orang terakhir hingga seorang yang menjadi sumber beritanya. Sanad juga bisa diartikan sebagai transmisi keilmuan. Yakni hubungan erat dan runtut antara guru dan murid dalam suatu bidang keilmuan, dari urutan terakhir, melalui gurunya, lalu guru gurunya, terus bersinambung hingga sumber utamanya: Rasulullah Saw, Sahabat atau Tabiin dalam hadits, atau penulis kitab dalam bidang keilmuan tertentu. Sanad inilah satu dari banyaknya keistimewaan Islam yang tak dimiliki oleh agama lain, dan tak ditemukan dalam peradaban manapun. Dalam Islam, setiap keilmuan memiliki jalan transmisi dari satu guru ke gurunya, runtut secara urut dan sinambung dari zaman ke zaman. Mulai dari riwayat Alquran beserta qiraat sab'ah dan asyroh-nya, ratusan ribu riwayat hadits, keilmuan fiqih, nahwu dan masih banyak lagi. Berbeda dengan agama lain. Ia tak memiliki keistim...
Baca selengkapnya