Gubahan Syair Edisi Haul Sayyid Ali Asghor Dresmo

قصيدة بمناسبة ذكرى حولية الإمام السيد علي أصغر الدارسماوي بن السيد علي أكبر بن السيد سليمان باشيبان موجو أقونج المعروف بفنغران كانيقارا

Gubahan Qasidah dalam Rangka Memperingati Haul Sayyid Ali Asghor Dresmo bin Sayyid Ali Akbar bin Sayyid Sulaiman Basyaiban Mojoagung (Pangeran Kanigara)

[من البحر البسيط]
مَولَايَ صَلِّ وَسَلِّم دَائِماً أَبَدَا * عَلَى حَبِيبِكَ خَيرِ الخَلقِ كُلِّهِمِ
هُوَ الحَبِيبُ الَّذِي تُرجَى شَفَاعَتُهُ * لِكُلِّ هَولٍ مِنَ الأَهوَالِ مُقتَحِمِ
***

سِيْدِي عَلِيْ أَصْغَرُ العَالِيْ بِخَيْرِ دَمِ * مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ لِخَيْرِ العُرْبِ وَالعَجَمِ

قَدِ اعْتَلَى كُلُّ مَا لَدَيْهِ مِنْ حَسَبٍ * اِبْنِ الكَرِيمِ عَلِيْ أَكبَرْ فَلَا تَلُمِ

مِنْ أُسْرَةٍ عُرِفَتْ بِالجَاهِ مِنْ بَطَلٍ * سَلَاطِنُ الدِيْنِ جَاءُوا مِنْ رِجَالِهِمِ

أَلمَاسُ عِنْدَهُمُ قَدْ زَانَ فِيْ خُلُقٍ * فَخْرٌ لِأُسْرَةِ بَاشَيْبَانَ وَالرَحِمِ

وَنَسْلُهُم فِي بِلَادٍ أَبْرَزُوا العُلَمَا * مِنْهُم تَوَلَّى القَضَا فِي مَنْصِبِ الحَكَمِ

أَبُوْهُ أَحْيَى دَرَسْمَا وَهْوَ فَاتِحُهَا * فِيهَا مَعَاهِدُ قَدْ قَامَتْ بِجُهْدِهِمِ

وَالجَدُّ مِنْ أُمِّهِ الشَرِيفُ مُشْتَهِرٌ * سُلْطَانُ شِرْبُوْنَ وَهْوَ قَائِدُ الأُمَمِ

قَدْ قَامَ فِي عَيْشِهِ عَلَى طَرِيْقِ أَبٍ * يَسُوْدُ فِي ضِدِّ هُوْلَنْدَا مَلِي الظُلَمِ

كَتَبْتُ ذَا الشِعْرَ سَائلِاً بِجَاهِ عُمَرْ * شَيْخِ الحَضَارِمِ أَلْمَدفُونِ بِالقَسَمِ

أَفِضْ عَلَيْنَا جَمِيْعاً مِنْ عُلُومِهِمِ *  بِسِرِّهِمْ أَعْطِ يَا ذَا الفَضْلِ وَالكَرَمِ

*كاتب القصيدة : عَزرَى حليم بن محمد مُنِير مُحيط
تريم، 28 سبتمبر 2017 الميلادي - 8 محرم 1439 الهجري

***
Terjemahan:

سِيْدِي عَلِيْ أَصْغَرُ العَالِيْ بِخَيْرِ دَمِ * مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ لِخَيْرِ العُرْبِ وَالعَجَمِ
Sayyid Ali Asghor, berkasta mulia berkat darah terbaik yang mengalir di nadinya * dari keluarga suci (Rasulullah Saw) manusia terbaik dari kalangan Arab maupun non-Arab

قَدِ اعْتَلَى كُلُّ مَا لَدَيْهِ مِنْ حَسَبٍ * اِبْنِ الكَرِيمِ عَلِيْ أَكبَرْ فَلَا تَلُمِ
Sungguh tinggi kedudukan yang ia miliki * putra orang mulia, Sayyid Ali Akbar, maka jangan sekali-kali kau rendahkan dia

مِنْ أُسْرَةٍ عُرِفَتْ بِالجَاهِ مِنْ بَطَلٍ * سَلَاطِنُ الدِيْنِ جَاءُوا مِنْ رِجَالِهِمِ
Tumbuh di lingkungan keluarga yang terkenal dengan jiwa kepahlawanan * pangeran-pangeran agama banyak terlahir dari para pemuda mereka

أَلمَاسُ عِنْدَهُمُ قَدْ زَانَ فِيْ خُلُقٍ * فَخْرٌ لِأُسْرَةِ بَاشَيْبَانَ وَالرَحِمِ
Mutiara yang mereka miliki menghiasi laku perangainya * menjadi kebanggaan keluarga Basyaiban dan sanak kerabatnya

وَنَسْلُهُم فِي بِلَادٍ أَبْرَزُوا العُلَمَا * مِنْهُم تَوَلَّى القَضَا فِي مَنْصِبِ الحَكَمِ
Keturunan keluarga ini di pelbagai daerah telah melahirkan banyak ulama * Sebagian dari mereka menjadi seorang qadhi dan berkedudukan sebagai hakim

أَبُوْهُ أَحْيَى دَرَسْمَا وَهْوَ فَاتِحُهَا * فِيهَا مَعَاهِدُ قَدْ قَامَتْ بِجُهْدِهِمِ
Ayah beliau (Sayyid Ali Akbar) menghidupkan tanah Dresmo-Surabaya, dan beliau lah sosok pembabat kampung itu * disana banyak berdiri pondok-pondok pesantren berkat usaha dan kesungguhan mereka

وَالجَدُّ مِنْ أُمِّهِ الشَرِيفُ مُشْتَهِرٌ * سُلْطَانُ شِرْبُوْنَ وَهْوَ قَائِدُ الأُمَمِ
Kakek beliau dari jalur ibu (Khadijah/Ratu Ayu) adalah orang mulia yang amat masyhur * yakni Sultan Cirebon, panglima umat Islam pada zamannya

قَدْ قَامَ فِي عَيْشِهِ عَلَى طَرِيْقِ أَبٍ * يَسُوْدُ فِي ضِدِّ هُوْلَنْدَا مَلِي الظُلَمِ
Dalam hidupnya (Sayyid Ali Asghor) menapaki jalan Ayahandanya * memimpin perjuangan heroik melawan penjajahan Belanda yang penuh dengan kezaliman

كَتَبْتُ ذَا الشِعْرَ سَائلِاً بِجَاهِ عُمَرْ * شَيْخِ الحَضَارِمِ أَلْمَدفُونِ بِالقَسَمِ
Aku menuliskan syair ini seraya memohon kepada Allah dengan berkah Sayyid Umar (bin Muhammad Basyaiban) * guru para ulama Hadhramaut pada zamannya, yang dimakamkan di tanah Qasam (sekitar 20 km dari kota Tarim)

أَفِضْ عَلَيْنَا جَمِيْعاً مِنْ عُلُومِهِمِ *  بِسِرِّهِمْ أَعْطِ يَا ذَا الفَضْلِ وَالكَرَمِ
Limpahkan kepada kami semua ilmu-ilmu mereka (ya Allah) * dengan berkah-sirr mereka, berilah kami wahai Dzat yang memiliki anugerah dan kedermawanan.

Penulis Syair : M. A. Azro Chalim,
Tarim, 28 September 2017 M - 8 Muharram 1439 H

*Foto 1 : bersama my beloved mom di depan makam Sayyid Ali Asghor Dresmo, menjelang bulan Ramadhan 1437 H/ 2016 M

*Foto 2 : di depan makam Sayyid Umar bin Muhammad Basyaiban, di maqbarah Qasam, sekitar 20 km dari kota Tarim Hadhramaut Yaman.

Komentar

  1. Unknown30 September 2017 pukul 05.17

    Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  2. Unknown30 September 2017 pukul 05.19


    رب فانفعنا ببرگتهم ، واهدناالحسنی بحرمتهم

    Robbi fanfa’nâ bibarkatihim wahdinâl husnâ bi hurmatihim
    Ya Allah, dengan barokah mereka, berila kami kemanfaatan. Dan dengan kehormatan mereka, tunjukkan kami kepada kebaikan

    وأمتنا فی طريقتهم ، ومعافاة من الفتن

    Wa amitnâ fî thorîqotihim, wa mu’âfâtin minal fitani
    Dan wafatkanlah kami di jalan mereka, dan selamat dari segala fitnah

    BalasHapus

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Pelafalan Huruf Shod yang Dulu Kukenal Ternyata Keliru

Salah satu keistimewaan Bahasa Arab selain jumlah kosakatanya yang mencapai jutaan dan umurnya lebih dari seribu tahun, adalah terjaganya bahasa Arab dalam segi cara pelafalan huruf-hurufnya. Kaidah yang mengatur itu --disebut juga: makharij dan sifat huruf- telah dibukukan sejak awal abad hijriyah. Sehingga pelafalan bahasa Arab yang baku saat ini sama persis dengan pelafalannya pada zaman Rasulullah, bahkan pada era sebelumnya. Oleh karenanya, orang yang membaca Alquran, hadits, kitab atau percakapan bahasa Arab, jika pelafalannya benar dan sesuai kaidah, maka tidak ada bedanya antara mana suara orang Arab dan mana non-Arab. Orang Asia Tenggara, orang Afrika, ataupun orang Barat, jika cara membaca Alquran mereka benar sesuai aturan tajwid yang ada, maka suara mereka akan terdengar persis seperti orang Arab fasih. Tidak kentara status mereka yang non Arab. Berbeda dengan bahasa-bahasa lain selain bahasa Arab. Nyaris tidak ada aturan pelafalan huruf seketat bahasa Arab. Ambil contoh ...
Baca selengkapnya

Karena Tentukan Dukungan, Katak Dipuji, Cicak Dimurkai

Ada kisah menarik dari sejarah Nabi Ibrahim As. Ketika Nabi Ibrahim hendak dibakar oleh Raja Namrud yang dzalim, orang-orang beserta binatang berbondong-bondong ingin menonton kejadian itu secara langsung. Peristiwa ini sungguh dahsyat dan telah dipersiapkan sejak lama. Satu bulan lamanya Namrud dan masyarakatnya mengumpulkan kayu bakar. Menyiapkannya lalu menyalakannya, dan menjadi bara api terbesar dalam sejarah, yang tak bisa padam sampai tujuh hari lamanya. Katak yang mendengar kabar akan dibakarnya Nabi Ibrahim itu, lantas berlari menuju sungai. Hingga sampai di tepi sungai, ia julurkan lidahnya, ia jilat air sedikit demi sedikit lalu menyimpannya di mulutnya. Kembali ke lokasi eksekusi, katak mendekat ke tempat bara api yang menyala. Dengan serius, ia ludahkan air sungai simpanannya itu ke arah bara api. Cipratan air itu terpancar dari mulutnya, yang kemudian mengering di udara terkena panasnya hawa. Dikatakan pada katak itu, "wahai katak, apa yang kau lakukan?". Kat...
Baca selengkapnya

Sanad Tertinggi di Muka Bumi

Sanad dalam literatur Islam mempunyai arti: jalan menuju sumber informasi. Berisi runtutan nama-nama orang yang telah mengabarkan info. Dari orang terakhir hingga seorang yang menjadi sumber beritanya. Sanad juga bisa diartikan sebagai transmisi keilmuan. Yakni hubungan erat dan runtut antara guru dan murid dalam suatu bidang keilmuan, dari urutan terakhir, melalui gurunya, lalu guru gurunya, terus bersinambung hingga sumber utamanya: Rasulullah Saw, Sahabat atau Tabiin dalam hadits, atau penulis kitab dalam bidang keilmuan tertentu. Sanad inilah satu dari banyaknya keistimewaan Islam yang tak dimiliki oleh agama lain, dan tak ditemukan dalam peradaban manapun. Dalam Islam, setiap keilmuan memiliki jalan transmisi dari satu guru ke gurunya, runtut secara urut dan sinambung dari zaman ke zaman. Mulai dari riwayat Alquran beserta qiraat sab'ah dan asyroh-nya, ratusan ribu riwayat hadits, keilmuan fiqih, nahwu dan masih banyak lagi. Berbeda dengan agama lain. Ia tak memiliki keistim...
Baca selengkapnya